主頁 > 出版 > 專題導讀-紀念李振邦神父逝世二十五週年特輯 > 對聯
 

紀念李振邦神父逝世二十五週年特輯

《宗教音樂》介紹  天主教香港教區聖樂委員會副主席
  現任香港教育學院體藝學系音樂部助理教授
  蘇明村博士

  
左圖為李神父《宗教音樂》之原書封面,右圖為2002年新修訂之版本。

   若然有看過李振邦神父的著作「宗教音樂」,必會認同這本與天主教音樂相關的書籍,資料非常豐富。雖然此書已出版了三十個年頭(第一版是在民國68年),時至今日,李神父的書依然是唯一一本能全面介紹宗教音樂的中文書,因為同類的書籍,大多以外語為主。對研究宗教音樂或對宗教音樂有興趣的人士,絕對不容錯過。

  全書共分為講座和文集兩大部份。前者是李神父於民國63至65年間為「見證」月刊撰寫的一系列文章,而後者結集了他多年來在不同刋物或音樂會上發表過的節目介紹,內容涵蓋了學術性、宗教性和較大眾化的文章。

  李神父在導言裡,詳盡解釋何謂聖樂。他把「聖樂」一詞與「宗教音樂」、「禮儀音樂」作了清晰的劃分。

  在內文中,他亦逐一介紹天主教禮儀用曲、虔誠敬禮用的經文和一些用來抒發宗教情緒而譜寫的樂曲。當中包括有彌撤曲(Missa)、安魂曲(Requiem)、神劇(Oratorio)、感恩曲(Te Deum)、讚美聖母的歌曲(Ave Maria, Magnificat, Stabat Mater etc.)和天主經(Pater Noster)。同時,他亦介紹了多首世界著名的宗教音樂,包括韋華弟神父(Rev. Antonio Lucio Vivaldi,1678-1741)的「光榮頌」(Gloria),韓德爾(George Frideric Handel,1685-1759)的「彌賽亞」(Messiah),史持拉汶斯基的(Igor Fyodorovich Stravinsky, 1882-1971)「詩篇交響曲」(Symphony of Psalms)等十多首名曲。

  其中一篇文章「教會初期的聖樂」寫得特別精彩。內裡搜羅不同的文獻,介紹了耶穌及宗徒時代和教父時代的音樂發展概況。
  
  全書最特別之處,就是拉丁文和中文的譯文對照。每句拉丁文上面,都載有中文單字來解釋,而下面則是我們所認識的中文譯本。

  這本書對於歌詠團指揮、司琴和團員是不可錯過的書籍。書中的一字一句,無不顯示出李神父對聖樂的熱誠,和背後對聖樂研究所下過的苦功。

  最後,藉此感謝李神父多年來對中文聖樂創作和發展所作出的貢獻。


撰文於2009年7月20日 台北


本文章上載於二零零九年七月二十一日


*徵稿及歌譜收集啟事

本欄歡迎各位自由撰寫任何體裁的文章,一同追憶和懷念天主教聖樂創作一代宗師-李振邦神父。

來稿字數不限,請註明閣下真實姓名、聯絡電話、通訊地址、電郵地址及一段不多於一百字的個人簡介,寄電郵:info@musicasacra.org.hk 或 地址香港堅道十六號教區中心十樓聖樂委員會辦事處出版事務部收。

文章一經審核後會刊登於本網站內;若不獲採用,將另行通知。本欄謹供紀念李神父之用,並無報酬。本會特此向各位致萬分謝意。

另外,我們誠邀各位提供或捐出李神父任何未經發表的創作品、文章及相片等物品,相關資料將有助我們完備是次特輯的製作;經整理後,供廣大聖樂愛好者作研究用途。